-
1 матч
-
2 матч
м. спорт.match [matʃ] m (pl matches)футбо́льный матч — match de football
матч-турни́р — match-tournoi m
* * *nsports. match -
3 матч
-
4 матч
- отменять матч из-за дождя
- пропустить матч
- пропустить матч по совокупности предупреждений
- улучшить игру по ходу матча
- выездной матч
- выставочный матч
- главный матч тура
- два матча подряд в один день
- договорный матч
- захватывающий матч
- зрелищный матч
- календарный матч
- коммерческий матч
- контрольный матч
- кубковый матч
- матч внутреннего чемпионата
- матч в подгруппе
- матч в составе национальной сборной
- матч высокой степени риска
- матч, изобилующий острыми моментами
- матч на выбывание
- матч незначительной степени риска
- матч нормальной степени риска
- матч открытия
- матч - реванш
- международный матч
- отборочный матч
- ответный матч
- ответный матч первого тура
- первый матч
- повторный матч
- предстоящий матч
- прощальный матч
- решающий матч
- решающий отборочный матч
- сдвоенный отборочный матч
- стартовый матч
- стыковой матч
- товарищеский матч
- первый из двух матч -
5 матч
-
6 матч
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > матч
-
7 матч-пойнт
-
8 матч
match -
9 матч-бол
-
10 матч
1. prizefight2. match -
11 матч
мMatch m; Kampf m, Wettkampf m; Spiel n, Wettspiel nматч, баскетбольный — Basketballspiel n
матч, волейбольный — Volleyballspiel n
матч, выигранный — gewonnener Kampf m; gewonnenes Spiel n
матч, гандбольный — Handballspiel n
матч за звание абсолютного чемпиона — Kampf m um den absoluten Titel
матч, кубковый — Pokalspiel n
матч, легкоатлетический — Leichtathletik-Kampf m
матч, международный — Länder(wett)kämpf m; Länderspiel n
матч, полуфинальный — Halbfinale n
матч по переписке, международный — шахм. Fernländerkampf m
матч по плаванию — Schwimmatch m, Schwimmkampf m
матч, прекращённый — abgebrochener Kampf m; abgebrochenes Spiel n
матч, прерванный — unterbrochener Kampf m; unterbrochenes Spiel n
матч, проигранный — verlorener Kampf m; verlorenes Spiel n
матч, теннисный — Tennisspiel n
матч, финальный — Endspiel n, Finale n
матч, футбольный — Fußballspiel n
матч, хоккейный — Eishockeyspiel n
матч, шахматный — Schach-Match m, Schachspiel n
-
12 матч
муж.; спорт -
13 матч-штраф
матч-штраф
Штраф, назначенный хоккеисту, который намеренно наносит травму противнику или судье, а также за попытку нанесения такой травмы. Если матч-штраф назначается вратарю, наказание за него отбывает другой игрок. Игрок, который получает матч-штраф, удаляется: он идет на скамейку штрафников, чтобы провести там пять штрафных минут, в течение которых он не может быть заменен другим игроком.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
match penalty (MP)
Penalty assessed to hockey players who deliberately injure an opponent, or an official, or attempt to injure them. If the goalkeeper receives a match penalty, another player serves the time. A player who receives a match penalty is ejected: he goes to the penalty box to serve a five minute major penalty during which he may not be substituted for on ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > матч-штраф
-
14 матч
м. спорт.matchматч на первенство мира (по дт.) — match for the world title (in), world-title match (in)
-
15 матч
м. спортматч на пе́рвенство ми́ра (по дт.) — match for the world title (in), world-title match (in)
отве́тный матч — return match
-
16 матч
1) ( состязание) partita ж.2) ( в шахматах) serie ж. di partite, gara ж.* * *м.incontro; partita f; match англ.* * *n1) gener. sfida (con aria di sfida — ñ ùûçûùàóùèì ùèäîì)2) sports. gara, (произн. metc) match, partita, riunione -
17 матч
м спортmatch, AE gameотве́тный/реша́ющий матч — return/play-off match/AE game
матч на своём/чужо́м по́ле — home/away game
-
18 матч
-
19 матч
-
20 матч-реванш
м.return match, grudge match
См. также в других словарях:
Match World Cup 2012 — Данные турнира Даты проведения: 18 23 января 2012 года Место проведения … Википедия
Match World Cup 2011 — Данные турнира Даты проведения: 20 26 января 2011 года Место проведения … Википедия
Матч-поинт (фильм) — Матч пойнт Match point Жанр драма / триллер Режиссёр Вуди Аллен Продюсер Летти Аронсон Гарет Уайли … Википедия
Матч пойнт — Match point Жанр драма / триллер Режиссёр Вуди Аллен Продюсер Летти Аронсон Гарет Уайли … Википедия
Матч пойнт (фильм) — Матч пойнт Match point Жанр драма / триллер Режиссёр Вуди Аллен Продюсер Летти Аронсон Гарет Уайли … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1972 — года между Борисом Спасским и Робертом Фишером состоялся в столице Исландии Рейкьявике. Матч сопровождался скандалами и психологической войной между его участниками и закончился со счётом 12½ : 8½ в пользу Фишера. Этот матч, в котором в… … Википедия
МАТЧ — (англ. matsch). Состязание в каком нибудь спорте и в шахматной игре. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАТЧ состязание в шахматной игре и различных видах спорта. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Матч (фильм, 1999) — Матч The Match … Википедия
матч-штраф — Штраф, назначенный хоккеисту, который намеренно наносит травму противнику или судье, а также за попытку нанесения такой травмы. Если матч штраф назначается вратарю, наказание за него отбывает другой игрок. Игрок, который получает матч штраф,… … Справочник технического переводчика
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1972 года — между Борисом Спасским и Робертом Фишером состоялся в столице Исландии Рейкьявике. Матч сопровождался скандалами и психологической войной между его участниками и закончился со счётом 12,5 : 8,5 в пользу Фишера. Этот матч, в котором в разгар… … Википедия
Матч всех звёзд НХЛ — Матч всех звёзд Национальной хоккейной лиги (англ. NHL All Star Game, фр. Match des étoiles de la LNH) ежегодная игра сильнейших действующих хоккеистов НХЛ. Официально первый Матч всех звезд был сыгран в сезоне 1947/48 года, но… … Википедия